Une source, autant de langues
Construisez le message une seule fois : Lont génère la vidéo personnalisée et localisée dans chaque langue, sans reconstruire l'expérience marché par marché.
Cas d'usage · Multilingue
Un seul message, compris dans chaque langue.
Adresser chaque marché revient d'habitude à refaire le contenu langue par langue. Lont génère la vidéo personnalisée à partir d'une source unique, traduite et localisée, pour qu'un même message passe d'un marché à l'autre sans perdre son sens.
Impact démontré
Éprouvé d'une langue à l'autre.
Lont fait déjà tourner la vidéo personnalisée multilingue en production, à l'échelle d'un acteur de la santé.
30+Languespersonnalisées par sexe, âge et posologie
16 000Vidéos par moisdepuis une source unique
10×Production plus rapide
Le problème
Une langue de plus ne devrait pas vouloir dire tout refaire.
Servir plusieurs marchés, c'est traduire, réenregistrer et maintenir une version distincte de chaque message. C'est lent et coûteux, le sens dérive d'une langue à l'autre, et ouvrir un nouveau marché revient à repartir de zéro.
- Refonte par marché
- Localisation lente
- Message inégal
- Difficile à faire grandir
Comment Lont aide
Créez une fois, diffusez partout.
Personnalisé à l'intérieur de chaque langue
Adaptez au profil et au contexte en plus de la langue, par exemple le sexe, l'âge ou la posologie.
Cohérent par construction
Les modèles validés gardent le message exact et fidèle à la marque sur chaque marché et dans chaque équipe.
Une traduction sous votre relecture
Traduction et ton suivent les mêmes règles de modèle que le reste de la vidéo, avec relecture humaine facultative avant toute diffusion.
“Avec Lont, nous personnalisons des vidéos explicatives pour les pharmacies selon le sexe, l'âge et la posologie, dans plus de 30 langues.”
FAQ
Questions sur la communication multilingue.
Combien de langues Lont prend-il en charge ?
Lont personnalise dans de nombreuses langues à partir d'une source unique : par exemple des vidéos explicatives de pharmacie adaptées par sexe, âge et posologie dans plus de 30 langues, la traduction suivant les mêmes règles que le reste de la vidéo.
Faut-il maintenir une version par marché ?
Non. Vous maintenez un seul modèle source : Lont génère automatiquement la version localisée et personnalisée pour chaque marché et chaque client, et le message reste cohérent partout.
La traduction est-elle contrôlée ?
Oui. Traduction et ton suivent le même modèle et les mêmes règles que tout le reste, avec relecture humaine facultative, ce qui préserve l'exactitude et la voix de la marque d'une langue à l'autre.
Les vidéos sont-elles accessibles à chaque client ?
Oui. Les vidéos portent des sous-titres dans la langue du spectateur, pour ceux qui regardent sans le son ou entendent moins bien, et le même contenu peut être livré en transcription. Et comme chaque vidéo est assemblée par spectateur, la langue elle-même s'adapte, dans plus de 30 langues.
Démarrer
Faites passer un message sur tous vos marchés.
Dites-nous quels marchés vous servez et nous vous montrerons une source unique qui devient autant de langues personnalisées.
- −10.9% churn
- 13 → 36 NPS
- 41–52% click-to-open
Merci, c'est bien reçu.
Nous vous recontactons sous un jour ouvré pour organiser votre présentation.